Главная - Архив - Выпуск № 3 (35), 2022 - Статья № 15 (Выпуск № 3, 2022)

Статья № 15 (Выпуск № 3, 2022)

Название статьи Номер журнала Дата выпуска	УСТНЫЙ И ПИСЬМЕННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОД 3 (35) 2022
Раздел Тип статьи	Мнение ученых научная статья
Страницы	76-80
Коды УДК	341.3
Ключевые слова	Судопроизводство, судебный перевод, переводчик, процессуальные акты

Авторы

Обидина Л.Б.

Аннотация

На основе анализа действующего российского уголовно-процессуального законодательства, юридической лингвистики, а также европейской практики судебного перевода предлагается рассмотреть вопрос о необходимости разграничения устного и письменного перевода в судопроизводстве с целью усовершенствования переводческой деятельности в Российской Федерации.

Библиографический список

1. Казакова А.А. Особенности агональной коммуникативной ситуации в судебном процессе [Текст] / А.А. Казакова // Герценовские чтения. Иностр. языки: Сб. научных статей. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2018. – С. 51–53.
2. Поликарпов А.М., Французова А.Д. Об устном судебном переводе в Швеции [Текст] / А.М. Поликарпов, А.Д. Французова // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2020. – Т. 6. – № 4. – C. 53–69.
3. Портал переводчиков. Виды перевода (классификация А. Паршина) [Электронный ресурс]. URL: https://web-3.ru/translations/intro/kinds/ (дата обращения: 12.09.2022).
4. Обидина Л.Б. Экспертная оценка правильности перевода письменных документов и процессуальных актов [Текст] / Л.Б. Обидина // Международные и национальные тенденции и перспективы развития судебной экспертизы. – Н. Новгород: Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2019. – С. 265–271.
5. Обидина Л.Б., Обидин Е.А. Участие переводчика в доказывании по уголовным делам [Текст]: Монография / Л.Б. Обидина, Е.А. Обидин. – Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 2018. – 162 с.
6. Французова А.Д. Коммуникативные неудачи в устном судебном переводе: лингвосемиотический аспект (на материале шведского и русского языков) [Текст]: Дис. … канд. филол. наук / А.Д. Французова. – Архангельск, 2022.